1 00:00:54,680 --> 00:00:55,680 Buddha 2 00:00:55,722 --> 00:00:59,498 since its establishment, the Shaolin temple has 3 00:00:59,698 --> 00:01:03,720 undertaken promotion of martial arts development 4 00:01:03,939 --> 00:01:07,932 having created many chivalrous young heroes 5 00:01:08,132 --> 00:01:11,939 for meritorious service to past emperors. 6 00:01:13,323 --> 00:01:16,791 Now, in order to eliminate dissidents, the Qing 7 00:01:16,991 --> 00:01:20,911 court has exercised control over the martial circle 8 00:01:20,998 --> 00:01:24,243 going so far as to collude with bad elements 9 00:01:24,443 --> 00:01:27,540 from within the temple to destroy Shaolin. 10 00:01:27,671 --> 00:01:30,653 The torture and murder of numerous monks 11 00:01:30,853 --> 00:01:34,133 became a catastrophe for the martial circle. 12 00:01:34,303 --> 00:01:35,991 In fact, masters and disciples 13 00:01:36,191 --> 00:01:38,216 from temples across various regions, 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,207 in order to defend its reputation and 15 00:01:40,407 --> 00:01:42,466 integrity, and preserve the 'good roots', 16 00:01:42,644 --> 00:01:45,004 were reluctantly compelled to leave the 17 00:01:45,204 --> 00:01:47,684 temple, and dispersed across the country. 18 00:01:48,483 --> 00:01:50,976 Unfortunately, the righteous path is beset 19 00:01:51,176 --> 00:01:53,728 by evil temptations from the outside world. 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,436 Born in Shaolin temple, 21 00:01:56,636 --> 00:02:00,243 Shih Shao-Feng went back on his word, 22 00:02:00,329 --> 00:02:02,653 willingly acting as running dog and 23 00:02:02,853 --> 00:02:05,244 extinguishing his natural instincts. 24 00:02:05,375 --> 00:02:08,456 The number of masters and disciples 25 00:02:08,656 --> 00:02:11,120 slaughtered was innumerable. 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,626 Leave. 27 00:02:29,608 --> 00:02:31,018 Master, go quickly! 28 00:02:53,757 --> 00:02:54,963 Go! 29 00:02:59,554 --> 00:03:01,340 Shih Shao-Feng? 30 00:04:07,873 --> 00:04:11,582 Shih Shao-Feng knows he has made too many enemies. 31 00:04:11,793 --> 00:04:14,722 These past ten years, besides training the eight 32 00:04:14,922 --> 00:04:17,789 tiger generals to protect him from outsiders, 33 00:04:18,008 --> 00:04:22,001 he has never for a moment been complacent in his own martial arts. 34 00:04:22,095 --> 00:04:25,804 He's done perfecting the white crane-soul chasing fist. 35 00:04:25,932 --> 00:04:31,643 To avoid the disaster of extermination, we flee to the east, hide in the west. 36 00:04:33,565 --> 00:04:36,863 Years pass in the blink of an eye. 37 00:04:37,063 --> 00:04:41,233 When can we bring this traitor to justice? 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,612 Master, please allow our disciples to go down the mountain. 39 00:04:45,702 --> 00:04:49,695 We've studied for five years to subdue Shaolin's traitor. 40 00:04:50,791 --> 00:04:56,286 You want to deal with Shih Shao-Feng? That's not an easy thing to do. 41 00:04:56,463 --> 00:05:00,547 First, you must pass all the tests in Shaolin martial arts. 42 00:05:00,967 --> 00:05:03,424 Or else, you'll find it very difficult to get close to him. 43 00:05:03,553 --> 00:05:07,216 We submit, master, although at present our training is incomplete, 44 00:05:07,307 --> 00:05:09,389 in future, we can go down the mountain 45 00:05:09,518 --> 00:05:11,770 to gather the underground heroes. If our will is 46 00:05:11,970 --> 00:05:14,558 united, we're sure to be capable of dealing with him. 47 00:05:18,693 --> 00:05:21,605 Your zeal is commendable. 48 00:05:22,989 --> 00:05:28,825 But to deal with Shih Shao-Feng... Only one of you is up to the task. 49 00:05:32,541 --> 00:05:35,499 Punch the tiger and leopard of south mountain 50 00:05:35,877 --> 00:05:38,869 kick the dragon of north sea 51 00:06:08,702 --> 00:06:11,193 Southern fist, tiger form. 52 00:07:49,094 --> 00:07:51,176 Northern leg, eighteen forms. 53 00:08:09,155 --> 00:08:11,897 Five tiger stick method, crazy dragon sword. 54 00:10:13,613 --> 00:10:14,648 Very good. 55 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 Kneel down. 56 00:10:49,691 --> 00:10:52,464 Yun Fei, your ability to pass the Shaolin array test 57 00:10:52,664 --> 00:10:55,277 proves your martial arts is already accomplished. 58 00:10:55,405 --> 00:10:57,745 Master will now send you down the mountain to 59 00:10:57,945 --> 00:11:00,445 deal with the Shaolin traitor, Shih Shao-Feng. 60 00:11:00,743 --> 00:11:02,153 Yes. 61 00:11:25,393 --> 00:11:28,168 I, Yun Fei, swear before heaven, to face neither my 62 00:11:28,368 --> 00:11:31,309 master nor my ancestors until I kill Shih Shao-Feng. 63 00:11:44,954 --> 00:11:50,540 Yun Fei, before annihilating Shih Shao-Feng, you must first destroy his major conspiracy. 64 00:11:50,627 --> 00:11:51,662 What conspiracy? 65 00:11:51,753 --> 00:11:55,541 At present we have heroes everywhere plotting to overthrow the manchu Qing. 66 00:11:55,798 --> 00:11:58,710 Seven days from now they will rendezvous in the foreign settlement. 67 00:11:59,219 --> 00:12:00,880 There's a man named Chang I... 68 00:12:00,970 --> 00:12:03,287 Who will come to the meeting with a secret map of the 69 00:12:03,487 --> 00:12:05,805 Qing army's main Garrison in the Liangguang region. 70 00:12:05,892 --> 00:12:08,053 Shih Shao-Feng knows about it? 71 00:12:08,186 --> 00:12:10,754 He also knows that to keep the appointment it's necessary 72 00:12:10,954 --> 00:12:13,522 for Chang I to pass through his Garrison in White Rock. 73 00:12:13,608 --> 00:12:16,681 Crossing White River to the settlement, Shih Shao-Feng 74 00:12:16,881 --> 00:12:20,070 has already cast many heavy nets to trap and kill him. 75 00:12:20,698 --> 00:12:24,065 I must find Chang I before Shih Shao-Feng, keep him safely away from the Garrison. 76 00:12:24,202 --> 00:12:26,322 Also, you must first go to White Rock and get 77 00:12:26,522 --> 00:12:28,787 in contact with your junior disciple Chiu Kuo. 78 00:12:28,957 --> 00:12:31,915 - Then you'll learn Chang I's whereabouts. - Yes. 79 00:12:35,046 --> 00:12:37,833 People say White Rock is a tiger's lair. 80 00:12:37,924 --> 00:12:40,882 Shih Shao-Feng is a crazy dragon. 81 00:12:41,010 --> 00:12:43,717 You must be careful. 82 00:12:44,847 --> 00:12:46,712 Master, please don't worry. 83 00:12:46,808 --> 00:12:50,801 You said that the purpose of martial arts is to help save lives and focus on justice. 84 00:12:51,020 --> 00:12:54,387 I will complete the appointment regardless of life or death. 85 00:12:54,732 --> 00:12:56,472 Good spirit. 86 00:12:57,193 --> 00:13:00,279 Although Shih Shao-Feng has ample experience, 87 00:13:00,479 --> 00:13:03,564 your root comprehension is better than his. 88 00:13:03,658 --> 00:13:08,402 As for how to defeat his martial arts, you'll have to watch for your chance. 89 00:13:08,496 --> 00:13:12,364 Thank you, master, for your advice. Take care of yourself. 90 00:14:22,987 --> 00:14:24,693 Thanks. 91 00:15:17,917 --> 00:15:20,829 Hey, halt... 92 00:15:23,464 --> 00:15:24,544 What are you doing here? 93 00:15:24,632 --> 00:15:27,795 Oh, I'm delivering firewood to the commander's house. 94 00:15:27,969 --> 00:15:30,460 Did you see any strangers on the way, eh? 95 00:15:30,638 --> 00:15:32,094 No, no... 96 00:15:36,978 --> 00:15:39,936 - Who's he? - Ah, my brother. Fuck! 97 00:15:40,648 --> 00:15:42,434 Ah, that's right! My uncle. 98 00:15:42,775 --> 00:15:46,563 What did you say? Fuck your uncle? 99 00:15:47,196 --> 00:15:48,561 Son-of-a-bitch! 100 00:15:55,788 --> 00:15:57,403 Little bastard! 101 00:15:58,207 --> 00:15:59,788 This kid! 102 00:16:10,470 --> 00:16:12,461 - Get going... - Thank you, officer. 103 00:16:55,181 --> 00:16:57,046 Come on out. 104 00:17:09,946 --> 00:17:11,686 Come on, lend a hand. 105 00:17:24,126 --> 00:17:24,803 Who is this? 106 00:17:25,003 --> 00:17:27,710 Maybe it's a Shaolin brother who was killed? 107 00:17:40,142 --> 00:17:42,724 - Are you a fugitive? - No. 108 00:17:44,230 --> 00:17:46,186 Studied martial arts? 109 00:17:47,108 --> 00:17:48,848 Who the hell are you? 110 00:17:49,235 --> 00:17:51,226 A Shaolin brother. 111 00:17:57,994 --> 00:18:00,406 Thank you for helping me through the checkpoint. 112 00:18:15,636 --> 00:18:17,467 What are you doing? 113 00:18:47,543 --> 00:18:49,124 I don't want... 114 00:18:52,131 --> 00:18:54,964 To let his flesh be eaten by wild birds. 115 00:18:56,177 --> 00:18:58,884 Ah, young brother. Wait a minute. 116 00:18:59,847 --> 00:19:03,965 I tell you, there are two kinds of people who aren't fit to survive in this place. 117 00:19:04,060 --> 00:19:06,016 One kind is inclined to be too inquisitive. 118 00:19:06,562 --> 00:19:09,725 The other kind is... Shaolin brothers. 119 00:20:02,993 --> 00:20:04,984 Mind your own business! 120 00:20:49,832 --> 00:20:52,164 - You... - This way. 121 00:20:59,759 --> 00:21:00,999 This way. 122 00:21:02,261 --> 00:21:03,797 Now, hear this. 123 00:21:04,013 --> 00:21:06,919 Serious criminal Chiu Kuo will receive the punishment 124 00:21:07,119 --> 00:21:10,304 of beheading for plotting to assassinate commander Shih. 125 00:21:10,436 --> 00:21:12,605 In future, any person involved in the same offence, will 126 00:21:12,805 --> 00:21:14,975 have their entire clan exterminated without exception. 127 00:21:15,065 --> 00:21:19,399 Beheaded in the street. Today, he's an example. 128 00:21:24,575 --> 00:21:25,690 Chiu Kuo? 129 00:21:26,243 --> 00:21:30,282 Yes, I hear he's a leading rebel against the Qing court. 130 00:21:32,249 --> 00:21:33,989 Who's that on the roof over there? 131 00:21:34,084 --> 00:21:36,075 Those men must have come to rescue him. 132 00:21:40,633 --> 00:21:42,419 That one down there? 133 00:21:42,718 --> 00:21:44,504 One of Shih Shao-Feng's tiger generals? 134 00:21:44,637 --> 00:21:47,094 - Oh, no! - What's 'oh, no'? 135 00:22:17,253 --> 00:22:18,959 Big brother, go quickly! 136 00:22:53,080 --> 00:22:55,992 Fuck! They fell into a trap. 137 00:22:56,876 --> 00:22:58,992 They really are too cunning. 138 00:22:59,712 --> 00:23:01,703 Merciful Buddha. 139 00:23:31,911 --> 00:23:34,823 - Search all sides. Hurry up! - Yes. 140 00:23:41,211 --> 00:23:43,668 Who is it? Who are you? 141 00:23:51,138 --> 00:23:53,675 - Quick, help him into a room. - Wait over there. 142 00:23:55,976 --> 00:23:57,182 Come. 143 00:24:03,984 --> 00:24:06,976 Open up... 144 00:24:09,198 --> 00:24:11,109 Fuck! Taking so long to open a door? 145 00:24:11,200 --> 00:24:13,532 Officer, I'm sorry... 146 00:24:18,624 --> 00:24:20,615 Oh, Lord Tu, how are you? 147 00:24:22,878 --> 00:24:25,494 Have you seen a wounded dog crawl in? 148 00:24:25,589 --> 00:24:28,581 I haven't seen it. I haven't seen it, my lord. 149 00:24:30,010 --> 00:24:32,251 - Search. - Yes. 150 00:24:36,558 --> 00:24:38,640 - Look here. - Ok. 151 00:24:39,979 --> 00:24:43,142 Lord tu, you have much forgiveness. 152 00:24:51,657 --> 00:24:53,739 Bastards, disturbing my nap! 153 00:25:06,463 --> 00:25:07,669 Retreat. 154 00:25:13,929 --> 00:25:16,295 Very powerful boxing. 155 00:25:17,016 --> 00:25:19,302 - May I know your name? - I'm nobody. 156 00:25:20,477 --> 00:25:23,344 For several years, I've been against these pestilent demons. 157 00:25:23,605 --> 00:25:26,312 A skill such as yours is rarely seen. 158 00:25:30,654 --> 00:25:33,612 - Want to be an official? - I appreciate the thought. 159 00:25:34,658 --> 00:25:39,027 Commander Shih admires me. This is known as a hero acknowledging a hero. 160 00:25:39,121 --> 00:25:41,237 I admire you very much, too. 161 00:25:41,540 --> 00:25:46,330 I can smell a hero from within a hundred paces. 162 00:25:47,296 --> 00:25:51,710 As long as I think highly of you, you can do great things. 163 00:25:53,343 --> 00:25:58,303 My name's Tu Ching. Once you've thought it over, come find me at the court. 164 00:25:59,850 --> 00:26:00,930 Let's go. 165 00:26:11,445 --> 00:26:14,903 Our guest is leaving? Thank you... 166 00:26:35,052 --> 00:26:37,543 Guest, how badly is he hurt? 167 00:26:40,891 --> 00:26:42,973 He may recover in just a few days. 168 00:26:43,894 --> 00:26:46,226 Young people have a shared mobility. 169 00:26:46,939 --> 00:26:49,618 Look how desperate he was to fight those Qing soldiers. 170 00:26:49,818 --> 00:26:52,150 He truly deserves to be called a Shaolin hero. 171 00:26:59,910 --> 00:27:01,741 Pity he had such bad luck. 172 00:27:05,124 --> 00:27:10,244 Guest, I see you're unfamiliar. You must have a purpose for coming here? 173 00:27:11,088 --> 00:27:13,750 I'm also here to deal with Shih Shao-Feng. 174 00:27:14,424 --> 00:27:16,210 So, you're...? 175 00:27:16,593 --> 00:27:18,174 A Shaolin brother. 176 00:27:18,303 --> 00:27:22,216 Oh, I should've seen it already. 177 00:27:22,349 --> 00:27:25,432 You could say, a wise head keeps a closed mouth. 178 00:27:25,519 --> 00:27:30,934 No wonder that official dog Tu Ching also thinks you're a big hero. 179 00:27:31,316 --> 00:27:33,648 But you can't talk about it. 180 00:27:33,777 --> 00:27:37,486 Of course. I'm a han too, aren't I? 181 00:27:40,284 --> 00:27:45,119 Boss, today inside the inn there was an individual carrying a long sword. 182 00:27:45,205 --> 00:27:48,572 A mighty hero skilled in blowing a bamboo flute. Who is he? 183 00:27:48,667 --> 00:27:54,503 Oh, he's totally different from you. He's a good-for-nothing. 184 00:27:54,840 --> 00:27:58,503 He looks like a hero in the martial circle. Why would you say that? 185 00:28:02,514 --> 00:28:07,133 Having said that, the man's not too bad at all. 186 00:28:08,478 --> 00:28:10,685 This vagrant comes with quite a bit of history. 187 00:28:10,772 --> 00:28:15,436 Until some years ago, no one knew from where this young fellow came. 188 00:28:15,527 --> 00:28:17,939 A master of pen and sword, obscure and nameless. 189 00:28:18,030 --> 00:28:20,942 Everyone called him the 'prodigal son of Jiangnan'. 190 00:28:21,992 --> 00:28:24,859 Prodigal son, please show us your sword. 191 00:28:24,953 --> 00:28:27,490 - Let us see your experience. - Yes. 192 00:28:27,581 --> 00:28:31,324 That's right, let us see your experience, ok? 193 00:28:31,418 --> 00:28:32,828 Go on. 194 00:28:41,053 --> 00:28:43,795 - That's scary. - Help her inside, hurry... 195 00:29:11,041 --> 00:29:14,374 What a prodigal son of Jiangnan! 196 00:30:20,569 --> 00:30:24,482 Oh, what kind of wind has blown lord Shih here today? 197 00:30:24,573 --> 00:30:29,658 Inside the spring moon, our famous "flowers' are each delicate as a flower. 198 00:30:32,789 --> 00:30:36,623 Lord Shih, who would you like to serve you? 199 00:30:42,841 --> 00:30:44,627 - Autumn Moon. - Oh? 200 00:30:45,510 --> 00:30:49,549 Lord Shih, Autumn Moon has a guest today. 201 00:30:51,975 --> 00:30:54,557 - Take me through. - Yes! 202 00:30:58,357 --> 00:31:03,226 - Lord Shih, are you tired? - How about something to eat? 203 00:31:07,574 --> 00:31:09,940 Autumn Moon... 204 00:31:10,660 --> 00:31:11,775 What is it? 205 00:31:17,376 --> 00:31:19,332 Our lord likes you. 206 00:31:22,381 --> 00:31:25,544 - So arrogant! - Fuck you, kid! 207 00:32:35,662 --> 00:32:37,072 Prodigal son, the sword! 208 00:32:53,180 --> 00:32:56,672 Autumn Moon... 209 00:33:05,942 --> 00:33:08,479 My lord, get rid of this kid. 210 00:33:09,738 --> 00:33:13,276 Save your energy. He's suffering more now than if dead. 211 00:33:18,955 --> 00:33:22,573 The prodigal son's been down and out ever since, his sword long sheathed. 212 00:33:22,667 --> 00:33:25,271 The Jiangnan sword's disappearance has left only a false reputation. 213 00:33:25,295 --> 00:33:27,502 Lingering on wine and women all day long... 214 00:33:28,298 --> 00:33:30,664 What a pity for a hero! 215 00:33:32,385 --> 00:33:36,424 It's a waste to abandon great martial arts just for a woman. 216 00:33:37,182 --> 00:33:39,468 A man like this has no aspiration. 217 00:33:39,976 --> 00:33:44,060 Not necessarily. As the saying goes, "everyone is good for something". 218 00:33:44,231 --> 00:33:48,395 Whether useful or not depends on oneself. 219 00:33:48,485 --> 00:33:51,977 - My two friends. - Brother Chiu... 220 00:33:52,489 --> 00:33:55,572 You mustn't move about. Be careful of your wounds. 221 00:33:56,326 --> 00:33:59,659 Thank you... for saving my life. 222 00:33:59,788 --> 00:34:03,747 Brother Chiu, don't mention it. We admire your courage. 223 00:34:04,167 --> 00:34:07,627 Hateful... my martial arts aren't good enough 224 00:34:07,827 --> 00:34:11,209 to eliminate that brigand, Shih Shao-Feng. 225 00:34:11,800 --> 00:34:14,542 Really ashamed, I'm really ashamed. 226 00:34:14,636 --> 00:34:17,252 - Brother Chiu. - You... 227 00:34:20,559 --> 00:34:22,925 Boss, go change the basin of water. 228 00:34:23,103 --> 00:34:25,094 Oh, ok. 229 00:34:31,278 --> 00:34:33,860 You... know of me? 230 00:34:36,616 --> 00:34:39,858 I'm Yun Fei, it was zen master Ta Chih who asked me to contact you. 231 00:34:39,995 --> 00:34:41,951 Oh, that's great. 232 00:34:42,664 --> 00:34:44,780 Is it about Chang I? 233 00:34:46,626 --> 00:34:48,062 Shih Shao-Feng has numerous eyes open. 234 00:34:48,086 --> 00:34:50,623 It's inconvenient for you to speak here, can you still walk? 235 00:34:50,964 --> 00:34:52,374 Let's go. 236 00:35:10,525 --> 00:35:12,891 Brother Chiu, how can I find Chang I? 237 00:35:12,986 --> 00:35:15,568 He's unlikely to just show up. I made an appointment with him. 238 00:35:15,655 --> 00:35:18,567 The meeting's in five days at the top of Three-way Lane. 239 00:35:31,588 --> 00:35:34,421 Oh, by the way. How could you fall into their hands? 240 00:35:34,591 --> 00:35:39,711 I planned to assassinate Shih Shao-Feng, so that Chang I could leave safely. 241 00:35:40,055 --> 00:35:42,387 Unfortunately, our plan failed. 242 00:35:42,474 --> 00:35:45,637 Brother Chiu, would you be willing to work with me? 243 00:35:45,727 --> 00:35:48,013 Me? Do you have a good plan? 244 00:35:49,731 --> 00:35:53,315 Only by your lending a helping hand can I get close to Shih Shao-Feng. 245 00:35:56,905 --> 00:36:00,523 I refuse to believe he's so difficult to deal with. 246 00:36:00,992 --> 00:36:02,528 Don't you worry. 247 00:36:03,787 --> 00:36:07,575 As long as I can be of use, it doesn't matter if I die. 248 00:36:07,666 --> 00:36:08,746 Good spirit. 249 00:36:08,875 --> 00:36:12,868 Look, this is the password for my meeting with Chang I. 250 00:36:13,672 --> 00:36:16,163 Cross the river the moment you receive him. 251 00:36:16,383 --> 00:36:18,778 Naturally, our men will be there to meet him on the opposite bank. 252 00:36:18,802 --> 00:36:21,714 Don't worry, I'll remember. 253 00:36:33,358 --> 00:36:35,770 Hey, what is it? 254 00:36:38,405 --> 00:36:39,770 I want to see Lord Tu. 255 00:36:39,864 --> 00:36:41,820 Who do you think you are? 256 00:36:43,159 --> 00:36:45,070 Just say that I'm your father. 257 00:36:45,286 --> 00:36:46,867 How dare youl! 258 00:36:52,127 --> 00:36:54,618 Just you wait... 259 00:37:05,432 --> 00:37:07,218 Oh, so it's you! 260 00:37:07,308 --> 00:37:12,769 I knew you would come. Because only a hero can appreciate a hero. 261 00:37:12,939 --> 00:37:15,931 How about it? Do you want a commission? 262 00:37:16,025 --> 00:37:19,313 Ok! In short, I'll recommend you to commander Shih right away. 263 00:37:19,404 --> 00:37:22,487 These days, it's better to be an official than a Saint. 264 00:37:22,574 --> 00:37:25,691 A decade of prosperity, promiscuity, and happiness. 265 00:37:26,161 --> 00:37:28,291 I'll let you be martial instructor with an official's 266 00:37:28,491 --> 00:37:30,621 salary of five hundred piculs a year, how about it? 267 00:37:30,832 --> 00:37:33,039 No, a salary of five thousand piculs a year. 268 00:37:33,168 --> 00:37:36,501 What? You're not going to be like me! 269 00:37:36,588 --> 00:37:39,125 Do you want to destroy my livelihood? 270 00:37:40,383 --> 00:37:42,214 I want to be a lord, too. 271 00:37:42,302 --> 00:37:48,263 As a mere martial instructor, I'd have to toil for no less than ten years to profit. 272 00:37:50,560 --> 00:37:55,805 You talk too much! Eh, why should commander Shih choose you? 273 00:37:55,899 --> 00:38:02,816 With your recommendation... and a great gift from me... I've no doubt he'll agree. 274 00:38:03,364 --> 00:38:05,650 Ok. I'll see what you've got. 275 00:38:13,208 --> 00:38:15,574 Move... 276 00:38:18,379 --> 00:38:20,836 This guy's really skilful. 277 00:38:24,511 --> 00:38:26,877 How about it? When do we leave? 278 00:38:27,555 --> 00:38:29,170 We leave right now. 279 00:39:35,331 --> 00:39:36,821 Commander. 280 00:40:01,608 --> 00:40:03,018 Commander. 281 00:40:10,909 --> 00:40:13,025 Your name's Yun Fei? 282 00:40:13,745 --> 00:40:18,239 The Yun Fei without a sect, with conceit in his own ability? 283 00:40:18,333 --> 00:40:19,618 Yes. 284 00:40:27,383 --> 00:40:31,877 You brought me this good-for-nothing just to seek a commission? 285 00:40:32,305 --> 00:40:33,636 Correct. 286 00:40:34,307 --> 00:40:36,764 Then why didn't you kneel before me? 287 00:40:41,314 --> 00:40:45,353 All who are under me, must kneel before me. 288 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 This is the officialdom's tradition. 289 00:40:48,780 --> 00:40:52,648 One seeking a commission by kowtowing, may not possess genuine ability. 290 00:40:52,742 --> 00:40:55,529 Can't say for sure, but there may be a pack of dogs behind you. 291 00:40:55,620 --> 00:40:57,906 Wagging their tails for pity. 292 00:40:59,999 --> 00:41:01,364 Wise opinion. 293 00:41:02,585 --> 00:41:05,827 You're the first person who dares speak to me like this. 294 00:41:07,715 --> 00:41:08,750 You... 295 00:41:09,050 --> 00:41:15,137 Not only do they kneel before me, but all are loyal and devoted. 296 00:41:15,223 --> 00:41:18,966 Furthermore, each and every one has ability. 297 00:41:24,065 --> 00:41:26,647 Now, let's see your ability. 298 00:41:30,488 --> 00:41:32,024 Kill him. 299 00:41:40,164 --> 00:41:42,371 I'll kill you, you brigand! 300 00:42:03,479 --> 00:42:06,061 Oh, I forgot to introduce... 301 00:42:06,858 --> 00:42:09,816 This is Ma Lieh of Guanwai's Ditang gate. 302 00:42:10,069 --> 00:42:11,934 A graduate of north Shaolin. 303 00:42:12,447 --> 00:42:15,029 Known as "smiling face, flying tiger". 304 00:42:16,868 --> 00:42:20,702 This is Tu Ching. His personality is more impulsive. 305 00:42:21,039 --> 00:42:24,076 He's collected the essence of both the tiger and crane fist styles 306 00:42:24,751 --> 00:42:26,992 to create the resistant praying mantis hands style. 307 00:42:27,837 --> 00:42:31,000 You've met them both before. 308 00:42:31,549 --> 00:42:34,336 I think you're more likely to get rich by opening a coffin shop. 309 00:42:34,677 --> 00:42:36,963 For you to be an official is an insult to the post. 310 00:42:39,265 --> 00:42:43,474 Little brother, I found out we both have one thing in common. 311 00:42:43,978 --> 00:42:48,768 It's about making our Mark on history, even if our names live on in infamy. 312 00:42:48,983 --> 00:42:53,522 - You're not qualified for either of these. - Oh, is that so? 313 00:42:53,613 --> 00:42:56,642 Because it's impossible for you to beat me. 314 00:42:56,842 --> 00:42:58,357 Not necessarily. 315 00:42:58,493 --> 00:43:04,238 Now you're trapped like a turtle in a jar, I don't think you need hide anymore. 316 00:43:05,124 --> 00:43:09,208 I was born in west Shaolin temple, a disciple of zen Master Ta Chih. 317 00:43:09,295 --> 00:43:14,130 Oh? In that case we're fellow students. You want to kill me? 318 00:43:14,342 --> 00:43:17,129 On master's instruction, I must kill you! 319 00:43:19,013 --> 00:43:23,473 One-by-one, many arrogant youths have fallen into my hands. 320 00:43:23,768 --> 00:43:29,354 Very well, let's see what zen Master Ta Chih has taught his disciple. 321 00:44:36,549 --> 00:44:37,755 Infantile. 322 00:44:41,012 --> 00:44:43,754 Let me show you my eight tiger generals. 323 00:47:36,145 --> 00:47:39,933 Turns out the Shaolin hero is a big coward. 324 00:48:00,836 --> 00:48:04,169 Kill me if you want, but you can't kill all the Shaolin brothers. 325 00:48:05,466 --> 00:48:08,708 If I wanted you dead, why would I need to use my sword? 326 00:48:08,886 --> 00:48:12,595 - Come, take him down. - Yes! 327 00:48:21,065 --> 00:48:25,149 Before dawn, he must reveal Chang I's whereabouts. 328 00:48:32,910 --> 00:48:34,241 This kid! 329 00:48:46,507 --> 00:48:50,375 Alright... you go on. 330 00:48:51,095 --> 00:48:54,132 Just tell where Chang Lis, then you don't have to suffer like this. 331 00:48:54,223 --> 00:48:56,965 It's commonly said, "a wise man knows when the odds are against him." 332 00:48:57,059 --> 00:49:00,847 Of all the people you can kill, why must you pick our commander? 333 00:49:02,398 --> 00:49:06,812 As long as I still have one breath, Shih Shao-Feng will never have a day of peace. 334 00:49:10,364 --> 00:49:13,856 You're a hard-headed individual! Stubborn! 335 00:49:14,493 --> 00:49:19,487 Even though I admire you, if you continue to resist, I can't help you. 336 00:49:19,665 --> 00:49:22,998 After all, I get paid by them. 337 00:51:04,186 --> 00:51:06,802 Fuck! This kid has an accomplice. 338 00:51:35,843 --> 00:51:37,333 Hey, how's it going? 339 00:51:39,054 --> 00:51:41,010 - Better, is it? - Thank you. 340 00:51:43,350 --> 00:51:47,093 I already said, there are two kinds of people who aren't fit to survive here. 341 00:51:47,187 --> 00:51:49,929 One kind is inclined to be too inquisitive. The other kind is... 342 00:51:50,024 --> 00:51:51,810 Shaolin brothers. 343 00:51:54,153 --> 00:51:56,439 I think your dog life is close to the end. 344 00:51:57,281 --> 00:51:59,818 I think the same about yours. 345 00:52:03,037 --> 00:52:04,527 Why do you say that? 346 00:52:05,247 --> 00:52:08,956 Because you're the other kind of person. Too inquisitive. 347 00:52:09,043 --> 00:52:11,955 You saved me. 348 00:52:12,796 --> 00:52:14,127 I won't speak with you. 349 00:52:14,256 --> 00:52:17,248 You play with your life, sooner or later the game will be over. 350 00:52:19,762 --> 00:52:22,253 The death of one man alone can be extremely valuable. 351 00:52:22,348 --> 00:52:25,932 That's not the same as an untimely death. 352 00:52:27,227 --> 00:52:31,687 Tan Hsiung. Spirit tablet of deceased elder brother 353 00:52:36,028 --> 00:52:37,143 Tan Hsiung? 354 00:52:42,284 --> 00:52:44,149 He was my elder brother. 355 00:52:45,454 --> 00:52:47,615 Shih Shao-Feng killed him. 356 00:52:53,420 --> 00:52:57,208 From childhood, we studied at the Shaolin temple. 357 00:52:57,299 --> 00:53:01,258 To cultivate ourselves, like other young men. 358 00:53:01,595 --> 00:53:05,304 Hoping to become men of strength and discipline. 359 00:53:06,350 --> 00:53:11,890 Brother, in recognition of justice, couldn't stand idle and watch Shih Shao-Feng's deeds. 360 00:53:12,022 --> 00:53:15,810 He united a group of hot-blooded young men. 361 00:53:15,943 --> 00:53:19,401 Together, they moved to kill the Qing officials. 362 00:54:20,549 --> 00:54:23,354 I didn't expect that he would die at the hands 363 00:54:23,554 --> 00:54:26,545 of Shih Shao-Feng before achieving any triumph. 364 00:54:30,434 --> 00:54:36,100 You make firewood for Shih Shao-Feng just for the chance to avenge your brother? 365 00:54:38,942 --> 00:54:44,983 I've played the fool these past three years, just waiting for the opportunity. 366 00:54:50,579 --> 00:54:54,948 Get out of the way... 367 00:54:57,044 --> 00:55:01,959 Listen up! Anyone daring to harbour fugitive Yun Fei will be killed without question. 368 00:55:02,132 --> 00:55:04,388 Anyone reporting his whereabouts, whether dead or alive, 369 00:55:04,588 --> 00:55:07,126 will be rewarded with five hundred gold taels. 370 00:55:30,786 --> 00:55:32,281 You're practising the stick method to counter 371 00:55:32,481 --> 00:55:33,807 Shih Shao-Feng's horse-chopping sabre? 372 00:55:33,831 --> 00:55:34,831 Yes. 373 00:55:36,625 --> 00:55:37,740 You! 374 00:55:38,210 --> 00:55:42,499 If his is a sword, and yours is a wooden stick, how can you beat him? 375 00:55:47,511 --> 00:55:50,423 Heavily outnumbered, it's hard to take care of them. 376 00:55:50,722 --> 00:55:52,617 First, we need to defeat Shih Shao-Feng's eight tiger generals. 377 00:55:52,641 --> 00:55:54,848 For that we must depend on a heroic swordsman. 378 00:55:57,521 --> 00:55:59,432 Jiangnan's prodigal son. 379 00:55:59,982 --> 00:56:02,473 Wine 380 00:56:07,698 --> 00:56:09,859 Officers, please sit. 381 00:56:09,950 --> 00:56:12,362 - Give me a pot of wine. - Yes. 382 00:56:34,474 --> 00:56:36,305 You have a good sword. 383 00:56:36,393 --> 00:56:41,057 The vagrant swordsman named Jiangnan's prodigal son, is that your good self? 384 00:56:47,029 --> 00:56:52,490 The head valued at five hundred gold taels, is you? 385 00:56:53,702 --> 00:56:56,409 Merely Shih Shao-Feng thinking too highly of me, that's all. 386 00:56:56,830 --> 00:56:59,947 How can my insignificant life be worth so much money? 387 00:57:02,878 --> 00:57:05,790 Two of Shih Shao-Feng's spies have just arrived outside. 388 00:57:07,466 --> 00:57:11,425 If you were to call them over, and explain I was a fugitive... 389 00:57:11,511 --> 00:57:14,253 That five hundred taels of gold would be yours. 390 00:57:15,140 --> 00:57:17,222 You think I would do this? 391 00:57:18,018 --> 00:57:19,883 I don't think so. 392 00:57:19,978 --> 00:57:23,470 I've heard only of the Jiangnan prodigal son's righteous spirit. 393 00:57:31,823 --> 00:57:34,781 It hasn't been used in over a year. 394 00:57:35,202 --> 00:57:37,318 More than a year... 395 00:57:39,957 --> 00:57:43,541 You've gone so far as to injure your vigour for a woman? 396 00:57:44,294 --> 00:57:46,125 What a great pity! 397 00:57:46,838 --> 00:57:48,578 Don't mention my woman! 398 00:57:52,052 --> 00:57:55,089 The slightest difference leads to a huge error. 399 00:57:56,181 --> 00:58:00,595 If you had been the Jiangnan prodigal son of old, I would be in heaven now. 400 00:58:06,525 --> 00:58:07,856 What do you want? 401 00:58:07,943 --> 00:58:11,982 To make you my friend, so we can deal with Shih Shao-Feng together. 402 00:58:17,828 --> 00:58:19,284 Good swordwork. 403 00:58:19,413 --> 00:58:20,698 Let's go. 404 00:58:22,332 --> 00:58:24,573 Now I'm a wanted man, too. 405 00:58:27,504 --> 00:58:31,497 - Big brother, we've looked hard for you. - Little brother, what are you doing here? 406 00:58:31,591 --> 00:58:34,628 After master learnt of brother Chiu Kuo's murder... 407 00:58:34,720 --> 00:58:39,089 He feared you couldn't handle it alone, so asked us to come help you. 408 00:58:39,349 --> 00:58:42,933 Good. More men, more strength. Let's go. 409 00:58:59,077 --> 00:59:00,658 - This is... - Jiangnan's prodigal son. 410 00:59:00,746 --> 00:59:03,283 - Little Brother Tan. - So, you've already...? 411 00:59:03,373 --> 00:59:05,238 The sword doesn't leave the body. 412 00:59:05,333 --> 00:59:08,493 Apart from Jiangnan's prodigal son, no outsider wears the vagrant's proud smile. 413 00:59:08,795 --> 00:59:11,081 Little brother, you praise me too much. 414 00:59:11,339 --> 00:59:14,547 - And these two? - They're my younger brothers. 415 00:59:26,438 --> 00:59:27,678 Wait a minute. 416 00:59:28,023 --> 00:59:30,355 Let me do the manual work. 417 00:59:31,860 --> 00:59:33,816 I'll recast it properly. 418 00:59:35,197 --> 00:59:36,983 It'll take some time. 419 01:00:43,974 --> 01:00:45,180 What are you...? 420 01:00:46,059 --> 01:00:47,059 Evade. 421 01:00:48,728 --> 01:00:49,888 Evade. 422 01:00:59,614 --> 01:01:01,070 Tiger's paw. 423 01:01:07,122 --> 01:01:09,613 Shih Shao-Feng's white crane-soul chasing fist 424 01:01:09,708 --> 01:01:11,790 catches people out through their indecision. 425 01:01:11,877 --> 01:01:13,491 Taking advantage of the iron sand palm, 426 01:01:13,691 --> 01:01:15,439 the trick is using it to exploit the opponent's vital points. 427 01:01:15,463 --> 01:01:20,423 If you get inside right away, you can damage his muscles and break the tibia 428 01:01:20,552 --> 01:01:24,591 and make his white crane-soul chasing fist count for nothing. 429 01:02:08,683 --> 01:02:10,298 Put on oil. 430 01:03:01,736 --> 01:03:03,021 Good. 431 01:03:37,772 --> 01:03:41,435 Dear brother, I wonder which famous mountain your good self is from? 432 01:03:44,738 --> 01:03:49,607 Although there are many famous mountains, I'm from jinzhong mountain. 433 01:03:50,994 --> 01:03:53,576 May I ask your good self your reputable name? 434 01:04:04,382 --> 01:04:06,279 "If two eyes can't recognise a famous person, 435 01:04:06,479 --> 01:04:08,591 one thousand in gold can't buy a pair of rocks." 436 01:04:19,481 --> 01:04:20,971 Chang I 437 01:04:23,318 --> 01:04:25,809 - Mr Chang, please come with me. - Good. 438 01:04:29,282 --> 01:04:30,613 Let me. 439 01:04:53,556 --> 01:04:56,013 Commander Shih, what a brilliant idea! 440 01:04:58,186 --> 01:05:01,303 You only know random flattery. Spineless cowards! 441 01:05:01,606 --> 01:05:03,597 Do you have any news from our spies? 442 01:05:04,401 --> 01:05:07,768 Commander, according to reports, Chang I has already shown his face 443 01:05:07,862 --> 01:05:10,478 and Yun Fei has practised tiger's paw to deal with you. 444 01:05:11,825 --> 01:05:16,444 Even if he has Buddha's palm, it's hard to resist my eight tiger generals. 445 01:05:18,790 --> 01:05:21,076 - Pick up the arrows. - Yes, sir. 446 01:05:26,631 --> 01:05:29,247 Pass on the order, mobilise the eight tiger generals immediately. 447 01:05:29,342 --> 01:05:33,005 - Stick to White River, kill anyone you see. - Yes, sir. 448 01:05:43,189 --> 01:05:50,277 A few nobodies practising monkey's paws and kicks think they're good enough to scare me? 449 01:05:51,030 --> 01:05:52,986 - Carry him over. - Yes, sir. 450 01:06:02,417 --> 01:06:06,911 I never trust people who are especially nice to me. 451 01:06:07,630 --> 01:06:09,746 - Commander Shih, you're really shrewd. - Yes... 452 01:06:09,841 --> 01:06:11,957 Alright, enough of that! 453 01:06:28,735 --> 01:06:30,020 Good. 454 01:06:37,452 --> 01:06:40,194 Prodigal son, Big Brother Yun. 455 01:06:46,544 --> 01:06:50,036 With this, you can deal with Shih Shao-Feng's horse-chopping sabre. 456 01:07:24,415 --> 01:07:26,371 Whirlwind overlord spear. 457 01:07:28,461 --> 01:07:31,669 - A little toy. - Young Brother Tan, it's not good. 458 01:07:32,590 --> 01:07:34,421 - What's the matter? - It's not good. 459 01:07:34,509 --> 01:07:36,281 Yesterday, you asked me to spy for news. 460 01:07:36,481 --> 01:07:38,252 Shih Shao-Feng has issued an order, that said... 461 01:07:38,346 --> 01:07:39,426 - Said... - Said what? 462 01:07:39,514 --> 01:07:41,309 Said that, he's decided tomorrow to mobilise 463 01:07:41,509 --> 01:07:43,427 the eight tiger generals to defend White River. 464 01:07:43,518 --> 01:07:46,430 He's prepared to kill every last one of you. 465 01:07:46,521 --> 01:07:48,261 Old man, you go back first. 466 01:07:48,398 --> 01:07:50,639 We've kept you, I fear you'll be implicated. 467 01:07:51,818 --> 01:07:56,027 I hope that one day this demon will get what he deserves. 468 01:08:05,331 --> 01:08:06,946 How treacherous! 469 01:08:14,299 --> 01:08:16,335 I say, attack Shih Shao-Feng now! 470 01:08:17,051 --> 01:08:22,341 No, if we attack in haste, we'll meet the same fate as Tan Hsiung and Chiu Kuo. 471 01:08:22,473 --> 01:08:25,681 Maybe we'll be killed before we even reach the Garrison. 472 01:08:25,935 --> 01:08:30,053 Furthermore, Mr Chang's safety is in all our hands. 473 01:08:32,150 --> 01:08:34,983 At present, everyone must remain calm. 474 01:08:35,153 --> 01:08:39,487 Shih Shao-Feng may be shrewd, but he doesn't know how many men we have. 475 01:08:39,574 --> 01:08:41,781 This is very beneficial to us. 476 01:08:43,369 --> 01:08:45,826 If they disperse their power... 477 01:08:45,997 --> 01:08:48,517 The tigers lured from their domain are unprepared for our attack. 478 01:08:48,541 --> 01:08:49,997 Right, I've got it. 479 01:08:51,336 --> 01:08:56,421 This is Shih Shao-Feng's residence. It's five miles from White Rock Garrison. 480 01:08:56,591 --> 01:09:01,585 Usually, unless something big happens, Shih Shao-Feng rarely appears in court. 481 01:09:02,847 --> 01:09:05,429 Tu Ching and Six Tiger Generals are stationed there. 482 01:09:07,352 --> 01:09:10,139 There's a major checkpoint outside the Garrison at the east gate. 483 01:09:10,396 --> 01:09:15,766 But only Feng Kang and Feng Hai, the two Flying Tiger Brothers, guard it. 484 01:09:15,902 --> 01:09:19,360 Tomorrow morning, we split up and set out on two paths. 485 01:09:19,447 --> 01:09:20,633 I'll attack the east gate first. 486 01:09:20,657 --> 01:09:22,818 Tu Ching is simple-minded, his personality impulsive. 487 01:09:22,909 --> 01:09:24,724 When he hears news, he'll immediately deploy 488 01:09:24,924 --> 01:09:26,822 Six Tiger Generals to provide outside support. 489 01:09:26,913 --> 01:09:29,199 Then it's time to see me. 490 01:09:29,290 --> 01:09:32,130 The prodigal son and I will promptly take Mr Chang outside the Garrison. 491 01:09:34,337 --> 01:09:36,690 Take a shortcut and immediately escort Mr Chang across the river. 492 01:09:36,714 --> 01:09:40,957 We return with a sudden thrust, behead the six generals, and deal with Shih Shao-Feng. 493 01:09:41,052 --> 01:09:44,544 Dear friends, who can claim integrity firm as a mountain. 494 01:09:45,556 --> 01:09:50,550 Tomorrow will be very dangerous, life and death uncertain. 495 01:09:51,187 --> 01:09:56,272 Chang will never forget any of you as long as he lives. 496 01:09:59,195 --> 01:10:03,359 Buddha needs incense and a man needs self-respect. 497 01:10:06,327 --> 01:10:09,569 As long as I can comfort the spirit of my deceased elder brother 498 01:10:10,081 --> 01:10:13,699 death means nothing more than a big hole opened on my body. 499 01:10:15,545 --> 01:10:18,753 I've never done anything meaningful. 500 01:10:20,508 --> 01:10:24,547 This time, I'd like to see if I haven't wasted my life. 501 01:10:33,980 --> 01:10:36,972 My head severed, my blood may flow, but I swear I'll never become a Qing. 502 01:11:36,167 --> 01:11:38,749 My lords, there's suspicious movement in the distance. 503 01:11:50,264 --> 01:11:52,220 Shaolin kids! 504 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 - You, come. - Here. 505 01:11:54,143 --> 01:11:57,681 Quick, dispatch a rider to inform Lord Tu there are Shaolin troops. 506 01:11:57,772 --> 01:12:00,309 - Do we attack? Ask his lordship to decide. - Yes, sir. 507 01:12:38,145 --> 01:12:39,305 What are you doing? 508 01:12:39,814 --> 01:12:41,099 Go away... 509 01:13:19,729 --> 01:13:21,526 Reporting, my lord! There are Shaolin troops 510 01:13:21,726 --> 01:13:23,563 attacking the Garrison outside the east gate. 511 01:13:23,691 --> 01:13:27,354 - My lord, your decision? - What? Fuck! How brazen! 512 01:13:28,112 --> 01:13:29,397 You, come over. 513 01:13:33,117 --> 01:13:35,341 Set off at once, provide support to the east gate. 514 01:13:35,541 --> 01:13:35,950 Yes. 515 01:14:22,041 --> 01:14:25,499 Reporting, commander! There are Shaolin kids attacking outside the east gate. 516 01:14:42,144 --> 01:14:44,351 Go ahead. Let's go. 517 01:14:52,363 --> 01:14:53,603 This way. 518 01:15:01,539 --> 01:15:03,120 Commander. 519 01:15:05,793 --> 01:15:06,828 Reporting, commander. 520 01:15:07,003 --> 01:15:11,337 We arrived at the east gate, but their plan was to lure we tigers from our domain. 521 01:15:11,424 --> 01:15:14,166 Commander, we've been fooled! 522 01:15:21,308 --> 01:15:24,471 Reporting, commander. Your humble servant be damned. 523 01:15:24,562 --> 01:15:28,601 I was impulsive. Misdirecting the troops led the east gate to fall. 524 01:15:28,691 --> 01:15:30,522 A thousand deaths cannot atone for my guilt. 525 01:15:30,651 --> 01:15:33,393 Reporting, commander. Our spies lost track of their whereabouts. 526 01:15:33,487 --> 01:15:35,227 I think they took a shortcut and ran off. 527 01:15:35,322 --> 01:15:37,404 A small setback. Save your crocodile tears. 528 01:15:37,491 --> 01:15:39,331 Set off at once, hunt them down to White River. 529 01:15:39,410 --> 01:15:41,680 Even if they have flying legs, it's hard to escape my spies. 530 01:15:41,704 --> 01:15:42,784 Yes, sir. 531 01:15:44,081 --> 01:15:45,412 - Prepare the horse. - Yes, sir. 532 01:15:51,422 --> 01:15:56,291 A few young rogues dare tease a stately official? 533 01:16:25,498 --> 01:16:26,988 Chase down the east road. 534 01:16:46,102 --> 01:16:49,060 Oh, no! Perhaps word leaked out? Quick, let's go. 535 01:17:05,663 --> 01:17:06,778 Chase. 536 01:17:18,092 --> 01:17:20,083 Big Brother Yun, you go first. 537 01:17:20,261 --> 01:17:22,547 No, we must stay together. 538 01:17:23,931 --> 01:17:26,263 I've waited three years for this chance. 539 01:17:27,476 --> 01:17:29,012 Go quickly! 540 01:17:32,189 --> 01:17:34,020 Brother Tan. 541 01:18:40,090 --> 01:18:42,126 Chase the extent of White River. 542 01:20:36,999 --> 01:20:38,409 Let me do it. 543 01:22:26,775 --> 01:22:27,890 Big Brother Yun. 544 01:22:50,340 --> 01:22:51,625 Brother Tan. 545 01:23:11,695 --> 01:23:15,438 - Brother Tan, you must compose yourself. - There's no time, you must go now. 546 01:23:17,868 --> 01:23:19,233 I'm fine. 547 01:23:19,745 --> 01:23:21,906 Big Brother Yun, he'll be fine. 548 01:23:22,122 --> 01:23:24,659 We'll be caught in the same trap. Let's get out of here. 549 01:24:45,038 --> 01:24:47,529 - Hurry, see Mr Chang aboard. - Right, let's go! 550 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Grab the map. 551 01:25:17,821 --> 01:25:18,936 Go quickly! 552 01:25:28,540 --> 01:25:30,260 - Big Brother Yun... - Don't worry about me. 553 01:25:50,896 --> 01:25:53,012 Mr Chang, where's your map? 554 01:25:57,277 --> 01:25:58,357 It's here. 555 01:27:21,987 --> 01:27:23,147 Prodigal son. 556 01:27:34,040 --> 01:27:35,280 Prodigal son! 557 01:29:30,782 --> 01:29:32,238 Mr Chang, please come with me. 558 01:30:15,535 --> 01:30:19,995 I made a mistake in underestimating you. 559 01:30:20,665 --> 01:30:25,034 It's destined that one of us will fall down. 560 01:30:25,587 --> 01:30:27,418 You've damaged my honour. 561 01:30:27,505 --> 01:30:32,420 Now I have no option but to fight back and put my life on the line.